Traduccions del nou cd de Berri txarrak

FOLKLORE

Cinco siglos despues
traemos a nuestros dias
la misma lengua
de un tal Etxepare ( http://es.wikipedia.org/wiki/Bernat_Dechepare )

De ahi quizá los prejuicios
pues para ti hoy y siempre
somos folklore

Acaso no damos demasiado que decir
para no existir
nos hemos curtido por tanto
y somos capaces de superar tus muros

Aunque cierres los ojos
estamos aqui mismo
a nosotros puedes callarnos
nuestras canciones no

Lo que creias que era extravagancia es otra cosa
inclasificable

Acaso no damos demasiado que decir
para no existir
nos hemos curtido por tanto
y somos capaces de superar tus muros

Vistos como John Merrick ( http://es.wikipedia.org/wiki/Joseph_Merrick )
mirando en los ojos

Querias quitarnos los dientes pero aun asi
aprendimos a morder de otro modo
¿Quien necesita mas pruebas?
¿Quien las necesita?

Acaso no damos demasiado que decir
para no existir
nos hemos curtido por tanto
y somos capaces de superar tus muros


EN LO MEJOR DE NUESTRA DECADENCIA

La politica barata sale cara
no se puede decir nada mas (no digas que no)
que retrocedemos si no avanzamos
sin acordar ninguna meta

No digas que no
No digas que no
Estamos en lo mejor de nuestra decadencia

Da miedo de puro absurdo
el estar tan cerca (no digas que no)
en el forraje de votaciones
ninguno de vosotros mejora el silencio

No digas que no
No digas que no
Estamos en lo mejor de nuestra decadencia


MARAVILLAS

Nos han tirado la puerta a patadas
¿quienes son los que vienen sin llamar?
¿que quieren padre, mirandote fijamente?
¿quienes son los que hablan a gritos?

Alguien recordara en el futuro
lo sucedido en este pantano del olvido

Miedo, segundo nombre de la violencia/violacion
¿quienes son los que vienen sin llamar?
recuerdo ahora el consejo de antaño:
no te fies del sirviente del odio

Alguien recordara en el futuro
a los que han ahogado en este pantano del olvido
en alguna nueva cancion
en las cortezas de los viejos arboles
en las plateadas aguas del Arga ( http://es.wikipedia.org/wiki/Arga )
en los anocheceres

Nos han tirado la puerta a patadas
¿quienes son los que vienen sin llamar?
adios hermanas y familiares
adios amigos y el sitio en que jugabamos
adios Larraga querida ( http://es.wikipedia.org/wiki/Larraga )

Alguien recordara en el futuro
a los que han ahogado en este pantano del olvido
en alguna nueva cancion
en las cortezas de los viejos arboles
en las estrellas de la ribera
en Navarra... ( http://es.wikipedia.org/wiki/Euskal_Herria )

*Dedicado a Maravillas Lamberto y a todos los olvidados en la guerra del 36
( http://es.wikipedia.org/wiki/Maravillas_Lamberto )
( http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_del_36 )


EN EL SIGLO DE LAS TORTUGAS

Soy de un pueblo que habla hipoteticamente demasiadas veces
y eso duele
estoy aburrido y si, soy peligroso
tanto como para creer que puedo cambiar algo

Digo amen a lo dicho por la pantalla
para ponerme a vuestra altura por un momento
estoy impresionado y si, soy sospechoso
nadie me dijo que lo tuviera tan claro

A mi favor solamente seis cuerdas
suficiente valor como para preguntar
en nuestra contra una inercia insipida que lo traga todo

Que largos años en el siglo de las tortugas…

Necesito una tonelada de imaginacion
para seguir llamando revolucion a cualquier cosa
estoy preocupado y si, soy la excepcion
tanto como para creer que puedo cambiar algo

A mi favor solamente seis cuerdas
suficiente valor como para preguntar
en nuestra contra una inercia insipida que lo traga todo

Que largos años en el siglo de las tortugas…

Cuanta literatura para explicar
que probablemente, vale mil veces mas este tiempo que ya se nos va
que todos los relojes del mundo


ACHTUNG!!!

Promesas, cuidado!!
Aplausos, cuidado!!
Consejos, cuidado!!
Tened cuidado!!

Sueños, cuidado!!
Dioses, cuidado!!
Sexo, cuidado!!
Tened cuidado!!

Todo es verdad, media mentira
Todo es mentira, media verdad

Preguntas, cuidado!!
Respuestas, cuidado!!
Carnazas, cuidado!!
Tened cuidado!!

Tontos, cuidado!!
Listos, cuidado!!
Camaras, cuidado!!
Tened cuidado!!

Todo es verdad, media mentira
Todo es mentira, media verdad

Internet, cuidado!!
Antena 3, cuidado!!
"Lau Teilatu", cuidado!! ( http://es.wikipedia.org/wiki/Itoiz (grup) )

Y sin tocar todas las partes del cuerpo que se amoratan

Todo es verdad, media mentira

Y he visto muchas palabras perder el sentido
Y he visto muchas palabras transformarse
La seguridad es la sombra de la vanidad
Y he visto muchas palabras olvidando su significado


PAYOLA

Fama de cualquier manera
es payola
no importa el camino
fama

"Share" de cualquier manera
silencia el rock'n'roll
en la escuela de los beneficios
"share"

Dime quien no ha pensado
en cortar la mano a ese mal DJ

Un nombre de cualquier manera
que importa el ser
modas y jaulas
un nombre

Popstar de cualquier manera
cinco estrellas, ¡como mola!
una cancion, tantos dolars
popstar

Dime quien no ha pensado
en cortar la mano a ese mal DJ
asi todo podria ser mas divertido

Esto es Payola!!

¿Que es la television utimamente,
sino un karaoke gigante?
Ven Mikel!! ( http://es.wikipedia.org/wiki/Mikel_Laboa )

No digas: "lo mejor para salir, tio!"
¿desde cuando es divertida la basura aqui?
Ven Rivers!! ( http://es.wikipedia.org/wiki/Rivers_Cuomo )


DE PAPEL

Nos llenaron todo de cemento
ya no sabemos nada de ellos
adonde fueron, hasta donde huyeron
si estan entre nosotros

Es escasa, escasa es la lista blanca
de los logros de nuestra generacion
nuestra gloria es de papel

Ir al trabajo en autobus, el miedo a volver en ataud
las calles estan llenas de malhechores con buena prensa

Es escasa, escasa es la lista blanca
de los logros de nuestra generacion
nuestra gloria es de papel

Si supieramos como explicar a no mezclar
el estar bien con el no estar mal

Creemos en el encanto de las cosas pequeñas
ya es algo
no se nos puede pedir mucho mas

Nuestra gloria es de papel


TODOS LOS ANTECEDENTES DEL PORVENIR

Hablas
en un idioma distinto,
si pero...

Esperate,
que no te quieren entender
y no hay mas

No hay mas

Las palomas no saben mas
que comer de las palmas de las manos
desde que te obligaron
a ser un simple testigo

Grave, estas tranquilo
con el ruido de sirenas a las que hace tiempo te acostumbraste
todos los antecedentes del porvenir
estan contigo

Piensas que
el Señor Kafka no lo escribiria mejor ( http://es.wikipedia.org/wiki/Kafka )
cuando despiertan los sonidos oxidados de los metales

Grave, estas tranquilo
con el ruido de sirenas a las que hace tiempo te acostumbraste
todos los antecedentes del porvenir
estan contigo


EMPEZAR Y ACABAR

"El amor esta en ese grupo de cosas
que empiezan y acaban"
pensé estando desnudos

A menudo lo que pasa en la piel
se pierde en la superficie
aflorando
lo que pasa en las entrañas

Puse nombre y apellidos a los recuerdos
con dos ojos clavados en aquello
que ya no era

Si
A menudo lo que pasa en la piel
se pierde en la superficie
aflorando
lo que pasa en las entrañas

Pero como decirlo:
soy coherente con mis contradicciones
por eso hoy siento tu ausencia

A menudo lo que pasa en la piel
se pierde en la superficie
aflorando
lo que pasa en las entrañas

Siempre llevo diez mil canciones
esperando en los bolsillos:
todo podria ser mucho mas triste


TE RUEGO, DARWISH

Quiza guarden su opinion
tras la valla que han levantado con palabras
bofetada de vergüenza vecinal
enorme rabia
la jerarquia de los muertos en el desierto de Gaza ( http://es.wikipedia.org/wiki/Gaza )

Un solo David, mil Goliaths
silencio blanco
dolor hasta desangrarse
el lamento de las ventanas

Cuando el mar se transforma en una gran carcel
la esperanza es algo que sobrevaloramos

Asi es

Mahmud Darwish en el recuerdo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Mahmud_Darwish )
en medio de la perdicion
te ruego Darwish, alguna palabra bonita
te lo ruego Darwish...

Quiza guarden su opinion
tras la valla que han levantado con palabras
bofetada de vergüenza vecinal
enorme rabia
la jerarquia de los muertos en el desierto de Gaza

*Un techo de nubes
para nuestra Patria

*Para Nuestra Patria (Mahmud Darwish) [ http://quenoamanecenadie.blogspot.com/2009/01/un-poema-de-mahmud-darwish-poeta.html ]


EL DIOS ATEO

Si solamente te he traido preguntas necesarias
no digas que he inventado nada
porque confundes exito y felicidad
no pienses que ando seguro
en este precipicio
siempre bailando en el borde

Puedo decir sin arrepentimiento
que no cambiaria
esta manera de perder los años
a cambio de conmover

Subo aqui a menudo
solamente para llegar hasta vosotros
porque me corre lodo por estas venas

Pero a lo sumo soy tu dios ateo
si: como mucho algo parecido
y la soledad es a menudo
quien suele dar el ultimo acorde

Siempre en las visperas de la felicidad

Pero a lo sumo soy tu dios ateo
si: como mucho algo parecido
y la soledad es a menudo
quien suele dar el ultimo acorde
(ese al que aplaudes)x2

Siempre bailando en el borde